À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
qāla khudh'hā walā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ūlā
Muhammad Hamidullah
[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.
Rachid Maach
Le Seigneur dit : « Reprends-le sans crainte. Nous allons lui rendre sa forme initiale.
Centre International Nur
(Allah) dit : « Prends-le, n’aie pas peur. Nous le rendrons à sa forme première !
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
khudh'hā
prends-la
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
takhaf
peur
Analyse linguistique :
ne crains pas
Autres traductions possibles :
sanuʿīduhā
nous la ramènerons
Analyse linguistique :
nous retournerons
Autres traductions possibles :
sīratahā
son chemin
Analyse linguistique :
chemin
Autres traductions possibles :
l-ūlā
la première
Autres traductions possibles :