À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
wa-uḍ'mum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāa min ghayri sūin āyatan ukh'rā
Muhammad Hamidullah
Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
Rachid Maach
Place ensuite ta main contre ton flanc, elle en ressortira toute blanche, sans que cette couleur soit due à la maladie. Ce sera là un autre miracle.
Centre International Nur
Serre ta main contre ton flanc, elle en sortira blanche et saine de toute maladie ; ce sera là un autre prodige.
Analyse mot-à-mot
wa-uḍ'mum
وَٱضْمُمْ
Analyse linguistique :
rassembler
Autres traductions possibles :
yadaka
main
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
janāḥika
جَنَاحِكَ
Analyse linguistique :
aile
Autres traductions possibles :
takhruj
تَخْرُجْ
Analyse linguistique :
sors
Autres traductions possibles :
bayḍāa
بَيْضَآءَ
Analyse linguistique :
blanche
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
ghayri
autre
Autres traductions possibles :
sūin
سُوٓءٍ
Analyse linguistique :
mal
Autres traductions possibles :
āyatan
ءَايَةً
Analyse linguistique :
signe
Autres traductions possibles :
ukh'rā
autre
Autres traductions possibles :