À propos de la sourate Ta-Ha

Numéro

20

Nom arabe

طه

Versets

135

Révélation

Médinoise

Articles liés

18

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

qāla rabbi ish'raḥ lī ṣadrī

Muhammad Hamidullah

[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine,

Rachid Maach

Moïse dit : « Veuille, Seigneur, dissiper l’angoisse qui m’oppresse,

Centre International Nur

(Moïse) dit : « Seigneur ! Fais que ma poitrine s’ouvre (à Ta révélation) !

Analyse mot-à-mot

#1

qāla

verbe

dit

Autres traductions possibles :

dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2

rabbi

nom

Seigneur

Autres traductions possibles :

Seigneur
Maître
Rabb
Dieu
Racine:
#3

ish'raḥ

verbe

ouvre

Autres traductions possibles :

ouvre
explique
élargis
développe
Racine:
#4

préposition

pour moi

Analyse linguistique :

à

Autres traductions possibles :

à
pour
vers
pour moi
#5

ṣadrī

nom

poitrine

Autres traductions possibles :

poitrine
torse
sein
cage thoracique
Racine:

Article citant ce verset (1)

L'Esprit de l'Imam Ali : Notre Lumière et Notre Identité
L'Esprit de l'Imam Ali : Notre Lumière et Notre Identité

Ce verset est cité pour invoquer cette ouverture intérieure dont parle Abdelkrim, « Rabbi sharah li sadri », appelé au début de l’article comme une demande profonde pour qu’Allâhu élargisse la poitrine et laisse entrer la lumière de l'Imam en nous ; il surgit dans le contexte d’un rappel collectif, une introduction qui installe le ton : gratitude, appartenance et cette soif d’être animé par un esprit plutôt que par une simple personnalité. Il est cité parce que sans cette poitrine ouverte, sans cette disponibilité du cœur, la parole sur le courage, la lumière et la fusion avec le Prophète resterait extérieure et abstraite ; la prière devient clé qui ouvre la porte à la révélation vivante de l'Imam, à la stabilité des rabbaniyyûn et au trésor héritier. Son rôle spirituel est d’ancrer l’auditeur dans une posture réceptive, à faire naître l’inspiration divine qui transforme mémoire en présence et victoire en état intérieur.