À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى
wa-uḥ'lul ʿuq'datan min lisānī
Muhammad Hamidullah
et dénoue un nœud en ma langue,
Rachid Maach
et me débarrasser de mes difficultés d’élocution,
Centre International Nur
Défais le nœud (qui lie) ma langue,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-uḥ'lul
verbe
délier
Autres traductions possibles :
délier
défaire
libérer
ouvrir
Racine:
#2
ʿuq'datan
nom
nœud
Autres traductions possibles :
nœud
lien
contract
obstacle
Racine:
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
à partir de
#4
lisānī
nom
langue
Autres traductions possibles :
langue
parole
voix
discours
Racine: