À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
illā tadhkiratan liman yakhshā
Muhammad Hamidullah
si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),
Rachid Maach
mais pour inciter ceux qui craignent Allah à méditer.
Centre International Nur
Mais pour que ce soit un Rappel dont profite celui qui craint (Allah).
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#2
tadhkiratan
nom
rappel
Autres traductions possibles :
rappel
souvenir
avertissement
notification
Racine:
#3
liman
préposition
à qui
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
pour
à
de
pour celui qui
#4
yakhshā
verbe
craint
Autres traductions possibles :
craint
redoute
a peur
craintre
Racine: