À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
19
20
Ta-Ha
Sourate 20 - Verset 3إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
illā tadhkiratan liman yakhshā
Muhammad Hamidullah
si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),
Rachid Maach
mais pour inciter ceux qui craignent Allah à méditer.
Centre International Nur
Mais pour que ce soit un Rappel dont profite celui qui craint (Allah).
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#2
tadhkiratan
nom
rappel
Autres traductions possibles :
rappel
souvenir
avertissement
notification
Racine:
#3
liman
préposition
à qui
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
pour
à
de
pour celui qui
#4
yakhshā
verbe
craint
Autres traductions possibles :
craint
redoute
a peur
craintre
Racine: