À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
qāla lā takhāfā innanī maʿakumā asmaʿu wa-arā
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.
Rachid Maach
Le Seigneur dit : « N’ayez aucune crainte. Je suis avec vous, Je vous entends et vous vois.
Centre International Nur
« Ne craignez rien, dit Allah, Je suis avec vous, J’Entends et Je Vois.
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
takhāfā
vous craignez
Analyse linguistique :
ayez peur
Autres traductions possibles :
innanī
en vérité
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
maʿakumā
avec vous
Analyse linguistique :
avec vous deux
Autres traductions possibles :
asmaʿu
j'entends
Analyse linguistique :
entends
Autres traductions possibles :
wa-arā
et je vois
Analyse linguistique :
je
Autres traductions possibles :