À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
al-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi is'tawā
Muhammad Hamidullah
Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.
Rachid Maach
le Tout Miséricordieux, qui s’est élevé sur le Trône en toute majesté.
Centre International Nur
Le Tout Clément S’est installé avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône.
Analyse mot-à-mot
#1
al-raḥmānu
nom
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
le Miséricordieux
le Clément
le Compatissant
le Bienveillant
Racine:
#2
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
par
Racine:
#3
l-ʿarshi
nom
le trône
Analyse linguistique :
trône
Autres traductions possibles :
trône
siège
plateforme
domaine
Racine:
#4
is'tawā
verbe
s'est établi
Autres traductions possibles :
s'est établi
s'est élevé
s'est assis
s'est positionné
Racine: