À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
kulū wa-ir'ʿaw anʿāmakum inna fī dhālika laāyātin li-ulī l-nuhā
Muhammad Hamidullah
«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.
Rachid Maach
Consommez-en une partie et laissez-y paître votre bétail. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes doués de raison.
Centre International Nur
Mangez-en donc et laissez paître votre bétail. Il y a certainement là des Signes pour les esprits sagaces.
Analyse mot-à-mot
kulū
mangez
Autres traductions possibles :
wa-ir'ʿaw
veillez
Analyse linguistique :
pâturez
Autres traductions possibles :
anʿāmakum
vos bêtes
Analyse linguistique :
bétail
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
laāyātin
signes
Autres traductions possibles :
li-ulī
pour les
Autres traductions possibles :
l-nuhā
la sagesse
Analyse linguistique :
l'intelligence
Autres traductions possibles :