À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
walaqad araynāhu āyātinā kullahā fakadhaba wa-abā
Muhammad Hamidullah
Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de croire).
Rachid Maach
Nous avons produit tous les miracles devant Pharaon qui, refusant obstinément la vérité, a préféré les renier.
Centre International Nur
Nous lui fîmes (pourtant) voir tous Nos Signes. Mais il les traita de mensonges et refusa d’y croire.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
araynāhu
nous avons montré
Analyse linguistique :
montrer
Autres traductions possibles :
āyātinā
ءَايَـٰتِنَا
Analyse linguistique :
signes
Autres traductions possibles :
kullahā
tous
Analyse linguistique :
toutes
Autres traductions possibles :
fakadhaba
a nié
Analyse linguistique :
a menti
Autres traductions possibles :
wa-abā
et a refusé
Autres traductions possibles :