À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
qāla aji'tanā litukh'rijanā min arḍinā bisiḥ'rika yāmūsā
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie?
Rachid Maach
Il dit : « Es-tu venu, Moïse, nous chasser de notre pays au moyen de ta magie ?
Centre International Nur
Il dit : « Es-tu venu vers nous, Moïse, pour nous chasser de notre terre avec ta magie ?
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
aji'tanā
es-tu venu
Autres traductions possibles :
litukh'rijanā
pour nous sortir
Analyse linguistique :
pour nous faire sortir
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
arḍinā
notre terre
Autres traductions possibles :
bisiḥ'rika
avec ta magie
Analyse linguistique :
sorcellerie
Autres traductions possibles :
yāmūsā
Moussa
Analyse linguistique :
ô
Autres traductions possibles :