À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
qāla mawʿidukum yawmu l-zīnati wa-an yuḥ'shara l-nāsu ḍuḥan
Muhammad Hamidullah
Alors Moïse dit: «Votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée».
Rachid Maach
Moïse répondit : « Le rendez-vous est fixé le jour des festivités, lorsque la population se sera rassemblée dans la matinée. »
Centre International Nur
« Vous avez rendez-vous au jour des festivités et que les gens soient rassemblés dans la matinée. »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
mawʿidukum
votre rendez-vous
Analyse linguistique :
rendez-vous
Autres traductions possibles :
yawmu
jour
Autres traductions possibles :
l-zīnati
la beauté
Analyse linguistique :
ornement
Autres traductions possibles :
wa-an
et
Autres traductions possibles :
yuḥ'shara
sera rassemblé
Analyse linguistique :
rassembler
Autres traductions possibles :
l-nāsu
['les gens']
Analyse linguistique :
les gens
Autres traductions possibles :
ḍuḥan
lumière du jour
Analyse linguistique :
aurore
Autres traductions possibles :