À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
19
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
fatawallā fir'ʿawnu fajamaʿa kaydahu thumma atā
Muhammad Hamidullah
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).
Rachid Maach
Pharaon se retira et, après avoir réuni les magiciens de son pays, se présenta au rendez-vous.
Centre International Nur
Pharaon se retira, mobilisa tous ses stratagèmes et revint.
Analyse mot-à-mot
fatawallā
se détourner
Autres traductions possibles :
fir'ʿawnu
Pharaon
Autres traductions possibles :
fajamaʿa
rassembla
Autres traductions possibles :
kaydahu
stratagème
Analyse linguistique :
ruse
Autres traductions possibles :
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
atā
vint
Analyse linguistique :
est venu
Autres traductions possibles :