À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
fatanāzaʿū amrahum baynahum wa-asarrū l-najwā
Muhammad Hamidullah
Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.
Rachid Maach
Les magiciens se mirent alors à discuter secrètement de la stratégie à adopter.
Centre International Nur
Ils discutèrent alors entre eux et tinrent secrètes leurs délibérations.
Analyse mot-à-mot
fatanāzaʿū
disputèrent
Analyse linguistique :
se disputèrent
Autres traductions possibles :
amrahum
leur affaire
Analyse linguistique :
affaire
Autres traductions possibles :
baynahum
entre eux
Analyse linguistique :
entre
Autres traductions possibles :
wa-asarrū
et ont caché
Analyse linguistique :
et cachèrent
Autres traductions possibles :
l-najwā
la conversation
Analyse linguistique :
chuchotement
Autres traductions possibles :