À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
fa-ajmiʿū kaydakum thumma i'tū ṣaffan waqad aflaḥa l-yawma mani is'taʿlā
Muhammad Hamidullah
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi».
Rachid Maach
Unissons donc nos forces et serrons les rangs, car celui qui prendra le dessus aujourd’hui triomphera. »
Centre International Nur
Mobilisez donc tous vos stratagèmes, serrez les rangs, car aura certes réussi celui qui triomphera ! »
Analyse mot-à-mot
fa-ajmiʿū
rassemblez
Autres traductions possibles :
kaydakum
votre ruse
Analyse linguistique :
ruse
Autres traductions possibles :
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
i'tū
venez
Autres traductions possibles :
ṣaffan
rang
Autres traductions possibles :
waqad
et en effet
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
aflaḥa
réussit
Analyse linguistique :
réussi
Autres traductions possibles :
l-yawma
le jour
Analyse linguistique :
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
mani
qui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
is'taʿlā
s'éleva
Analyse linguistique :
prévalut
Autres traductions possibles :