À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
fa-atbaʿahum fir'ʿawnu bijunūdihi faghashiyahum mina l-yami mā ghashiyahum
Muhammad Hamidullah
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
Rachid Maach
Pharaon et ses armées, lancés à leur poursuite, furent alors submergés par les flots.
Centre International Nur
Pharaon les suivit avec ses troupes et ils furent tous engloutis par les flots de la mer.
Analyse mot-à-mot
fa-atbaʿahum
les suivirent
Analyse linguistique :
a suivi eux
Autres traductions possibles :
fir'ʿawnu
Pharaon
Autres traductions possibles :
bijunūdihi
ses troupes
Analyse linguistique :
troupes
Autres traductions possibles :
faghashiyahum
les couvrit
Analyse linguistique :
couvrit
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-yami
la mer
Analyse linguistique :
mer
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce que
Autres traductions possibles :
ghashiyahum
les couvrit
Analyse linguistique :
couvrit
Autres traductions possibles :