À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
19
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
yābanī is'rāīla qad anjaynākum min ʿaduwwikum wawāʿadnākum jāniba l-ṭūri l-aymana wanazzalnā ʿalaykumu l-mana wal-salwā
Muhammad Hamidullah
O Enfants d'Israël, Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
Rachid Maach
Fils d’Israël ! Après vous avoir délivrés de votre ennemi, Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du mont Sinaï et avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
Centre International Nur
Ô Enfants d’Israël ! Nous vous avons ainsi délivrés de vos ennemis. Nous vous avons fixé rendez-vous sur le flanc droit du Mont et Nous avons fait pleuvoir sur vous la manne et les cailles.
Analyse mot-à-mot
yābanī
ô fils
Analyse linguistique :
ô
Autres traductions possibles :
is'rāīla
Israël
Autres traductions possibles :
qad
certainement
Autres traductions possibles :
anjaynākum
nous avons sauvé
Analyse linguistique :
sauvé
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ʿaduwwikum
ennemi
Autres traductions possibles :
wawāʿadnākum
et avons promis
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
jāniba
côté
Autres traductions possibles :
l-ṭūri
le mont
Analyse linguistique :
la montagne
Autres traductions possibles :
l-aymana
la droite
Analyse linguistique :
côté droit
Autres traductions possibles :
wanazzalnā
nous avons révélé
Analyse linguistique :
et nous avons fait descendre
Autres traductions possibles :
ʿalaykumu
sur vous
Autres traductions possibles :
l-mana
la manne
Analyse linguistique :
manna
Autres traductions possibles :
wal-salwā
et la manne
Analyse linguistique :
la perdrix
Autres traductions possibles :