À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
wamā aʿjalaka ʿan qawmika yāmūsā
Muhammad Hamidullah
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
Rachid Maach
Le Seigneur dit : « Pour quelle raison, Moïse, as-tu devancé les tiens ? »
Centre International Nur
« Qu’est-ce donc qui t’a fait quitter si tôt ton peuple, ô Moïse ? » (dit Allah).
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et quoi
et que
#2
aʿjalaka
verbe
te hâte
Analyse linguistique :
a pressé
Autres traductions possibles :
a pressé
a hâté
a devancé
a accéléré
Racine:
#3
ʿan
préposition
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à propos de
concernant
de
#4
qawmika
nom
ton peuple
Analyse linguistique :
peuple
Autres traductions possibles :
peuple
nation
communauté
tribu
Racine:
#5
yāmūsā
interjection
Moussa
Analyse linguistique :
ô
Autres traductions possibles :
ô
oh
hé
salut