À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
qāla fa-innā qad fatannā qawmaka min baʿdika wa-aḍallahumu l-sāmiriyu
Muhammad Hamidullah
Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».
Rachid Maach
Le Seigneur dit : « Nous avons, en ton absence, mis à l’épreuve ton peuple que le Samiri a détourné du droit chemin. »
Centre International Nur
« Nous avons mis les tiens à l’épreuve, pendant ton absence. Le Sâmirî les a égarés. »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
fa-innā
donc nous
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
qad
certainement
Analyse linguistique :
déjà
Autres traductions possibles :
fatannā
nous avons éprouvé
Analyse linguistique :
éprouvé
Autres traductions possibles :
qawmaka
ton peuple
Analyse linguistique :
peuple
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
baʿdika
après toi
Analyse linguistique :
après
Autres traductions possibles :
wa-aḍallahumu
les égarés
Analyse linguistique :
et égaré
Autres traductions possibles :
l-sāmiriyu
Samiri
Analyse linguistique :
le samaritain
Autres traductions possibles :