À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
allā tattabiʿani afaʿaṣayta amrī
Muhammad Hamidullah
de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»
Rachid Maach
de me rejoindre ? As-tu transgressé mes instructions ? »
Centre International Nur
de me rejoindre ? As-tu donc désobéi à mes ordres ? »
Analyse mot-à-mot
#1
allā
particule
que
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
que
non
#2
tattabiʿani
verbe
suivre
Autres traductions possibles :
suivre
poursuivre
accompagner
obéir
Racine:
#3
afaʿaṣayta
verbe
as-tu désobéi
Autres traductions possibles :
as-tu désobéi
tu as désobéi
as-tu péché
tu as péché
Racine:
#4
amrī
nom
mon affaire
Analyse linguistique :
ordre
Autres traductions possibles :
ordre
commandement
affaire
chose
Racine: