Seyyed Gouasmi

Eschatologie

À propos de la sourate Ta-Ha

Numéro

20

Nom arabe

طه

Versets

135

Révélation

Médinoise

Articles liés

18

20

Ta-Ha

Sourate 20 - Verset 94

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

qāla yabna-umma lā takhudh biliḥ'yatī walā birasī innī khashītu an taqūla farraqta bayna banī is'rāīla walam tarqub qawlī

Muhammad Hamidullah

[Aaron] dit: «O fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises: «Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas observé mes ordres».

Rachid Maach

Aaron se justifia : « Fils de ma mère ! Cesse de me tirer par la barbe et par la tête. J’ai craint que tu ne me reproches d’avoir semé la division parmi les fils d’Israël et de ne pas avoir respecté tes recommandations. »

Centre International Nur

Et (Aaron) répondit : « Fils de ma mère, ne me prends pas par la barbe, ni par la tête. J’ai simplement craint que tu ne dises : “Tu as semé la discorde parmi les Enfants d’Israël et tu n’as pas tenu compte de ce que j’ai dit. ” »

Analyse mot-à-mot

#1

qāla

verbe

dit

Autres traductions possibles :

dit

parla

répondit

affirma

Racine:

#2

yabna-umma

verbe

nation

Analyse linguistique :

je construis

Autres traductions possibles :

je construis

je bâtis

je forme

je crée

Racine:

#3

lā

particule

non

Autres traductions possibles :

non

pas

aucun

négation

Racine:

#4

takhudh

verbe

prendre

Analyse linguistique :

prends

Autres traductions possibles :

prends

prendre

saisir

attraper

Racine:

#5

biliḥ'yatī

nom

ma barbe

Analyse linguistique :

barbe

Autres traductions possibles :

barbe

moustache

poils

cheveux

Racine:

#6

walā

particule

et non

Autres traductions possibles :

et non

ni

et pas

et sans

Racine:

#7

birasī

nom

ma tête

Analyse linguistique :

tête

Autres traductions possibles :

tête

sommet

chef

point

Racine:

#8

innī

pronom

je

Autres traductions possibles :

je

moi

en

certainement

#9

khashītu

verbe

je crains

Autres traductions possibles :

je crains

j'ai peur

je redoute

je redoutais

Racine:

#10

an

particule

que

Autres traductions possibles :

que

afin que

pour que

si

#11

taqūla

verbe

tu dis

Analyse linguistique :

dire

Autres traductions possibles :

dis

dire

parler

affirmer

Racine:

#12

farraqta

verbe

tu as séparé

Analyse linguistique :

séparé

Autres traductions possibles :

séparé

divisé

distingué

écarté

Racine:

#13

bayna

préposition

entre

Autres traductions possibles :

entre

parmi

au milieu

entre les

Racine:

#14

banī

nom

enfants

Autres traductions possibles :

enfants

fils

descendants

progeniture

Racine:

#15

is'rāīla

nom propre

Israël

Autres traductions possibles :

Israël

Israëlite

Fils d'Israël

Enfant d'Israël

#16

walam

particule

et non

Autres traductions possibles :

et non

et pas

et ne

et nul

#17

tarqub

verbe

tu attends

Analyse linguistique :

observer

Autres traductions possibles :

attendre

observer

surveiller

regarder

Racine:

#18

qawlī

nom

parole

Autres traductions possibles :

parole

discours

déclaration

expression

Racine: