À propos de la sourate Ta-Ha
Numéro
20
Nom arabe
طه
Versets
135
Révélation
Médinoise
Articles liés
18
20
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ
qāla famā khaṭbuka yāsāmiriyyu
Muhammad Hamidullah
Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»
Rachid Maach
Se tournant vers le Samiri, Moïse dit : « Et toi Samiri, qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi ? »
Centre International Nur
« Et quel était ton dessein, toi le Sâmirî ? » demanda (Moïse).
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
famā
particule
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
quoi
ce qui
#3
khaṭbuka
nom
discours
Analyse linguistique :
affaire
Autres traductions possibles :
affaire
situation
problème
cas
Racine:
#4
yāsāmiriyyu
nom
—
Analyse linguistique :
samaritain
Autres traductions possibles :
ô
samaritain
samarite
samarien
Racine: