À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
idh arsalnā ilayhimu ith'nayni fakadhabūhumā faʿazzaznā bithālithin faqālū innā ilaykum mur'salūna
Muhammad Hamidullah
Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous».
Rachid Maach
Nous leur avons tout d’abord envoyé deux messagers qui furent traités d’imposteurs et que Nous avons donc assistés d’un troisième messager. Ils leur dirent : « Nous avons été envoyés à votre cité. »
Centre International Nur
Nous leur en avions envoyé deux qu’ils traitèrent de menteurs. Nous les appuyâmes alors par un troisième et ils dirent : « C’est vers vous que nous avons été envoyés. »
Analyse mot-à-mot
idh
quand
Autres traductions possibles :
arsalnā
أَرْسَلْنَآ
Analyse linguistique :
envoyé
Autres traductions possibles :
ilayhimu
vers eux
Analyse linguistique :
à eux
Autres traductions possibles :
ith'nayni
deux
Autres traductions possibles :
fakadhabūhumā
ils ont menti
Analyse linguistique :
ils ont traité de menteurs
Autres traductions possibles :
faʿazzaznā
nous avons renforcé
Analyse linguistique :
renforçâmes
Autres traductions possibles :
bithālithin
troisième
Autres traductions possibles :
faqālū
dirent
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
ilaykum
vers vous
Analyse linguistique :
à vous
Autres traductions possibles :
mur'salūna
messagers
Autres traductions possibles :