À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
wajāa min aqṣā l-madīnati rajulun yasʿā qāla yāqawmi ittabiʿū l-mur'salīna
Muhammad Hamidullah
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
Rachid Maach
Accourant du bout de la ville, un homme vint leur dire : « Mon peuple ! Suivez les messagers !
Centre International Nur
Un homme, de l’autre bout de la ville, accourut en disant : « Ô peuple mien ! Suivez les Messagers !
Analyse mot-à-mot
wajāa
et vint
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
aqṣā
le plus éloigné
Analyse linguistique :
extrême
Autres traductions possibles :
l-madīnati
la ville
Autres traductions possibles :
rajulun
homme
Autres traductions possibles :
yasʿā
s'efforcer
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
yāqawmi
ô peuple
Autres traductions possibles :
ittabiʿū
suivez
Autres traductions possibles :
l-mur'salīna
les messagers
Analyse linguistique :
les envoyés
Autres traductions possibles :