À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
36
Ya-Sin
Sourate 36 - Verset 25إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
innī āmantu birabbikum fa-is'maʿūni
Muhammad Hamidullah
[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc».
Rachid Maach
Je crois en votre Seigneur, alors écoutez. »
Centre International Nur
J’ai cru en votre Seigneur, (ô Messagers), écoutez-moi. »
Analyse mot-à-mot
#1
innī
pronom
je
Autres traductions possibles :
en
je
certainement
vraiment
#2
āmantu
verbe
j'ai cru
Analyse linguistique :
ai cru
Autres traductions possibles :
crois
ai cru
ai foi
croire
Racine:
#3
birabbikum
nom
avec votre Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Dieu
Rabb
Racine:
#4
fa-is'maʿūni
verbe
écoutez-moi
Autres traductions possibles :
écoutez-moi
entendez-moi
écoutez
entendez
Racine: