À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
qīla ud'khuli l-janata qāla yālayta qawmī yaʿlamūna
Muhammad Hamidullah
Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait!
Rachid Maach
Il lui fut dit : « Entre au Paradis ! » Il dit : « Si seulement mon peuple pouvait savoir
Centre International Nur
(Mis à mort pour cet aveu), il s’entendit dire : « Entre au Paradis ! » « Si seulement mon peuple savait, s’exclama-t-il,
Analyse mot-à-mot
qīla
on dit
Analyse linguistique :
a été dit
Autres traductions possibles :
ud'khuli
entre
Autres traductions possibles :
l-janata
le jardin
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
yālayta
oh si seulement
Analyse linguistique :
si seulement
Autres traductions possibles :
qawmī
mon peuple
Autres traductions possibles :
yaʿlamūna
['savent']
Analyse linguistique :
savent
Autres traductions possibles :