À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum khāmidūna
Muhammad Hamidullah
Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.
Rachid Maach
Il a suffi d’un seul Cri qui en fit des corps sans vie.
Centre International Nur
Il n’y eut qu’un seul Cri, et les voilà inertes.
Analyse mot-à-mot
in
si
Autres traductions possibles :
kānat
était
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ṣayḥatan
cri
Autres traductions possibles :
wāḥidatan
unique
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
khāmidūna
endormis
Analyse linguistique :
éteints
Autres traductions possibles :