À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
36
Ya-Sin
Sourate 36 - Verset 32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
wa-in kullun lammā jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna
Muhammad Hamidullah
Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.
Rachid Maach
et qui, toutes sans exception, seront devant Nous appelées à comparaître ?
Centre International Nur
Or tous devant Nous devront comparaître.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-in
particule
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
si
quand
lorsque
#2
kullun
adjectif
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
l'ensemble
tous
Racine:
#3
lammā
conjonction
lorsque
Autres traductions possibles :
lorsque
quand
à ce moment
à ce moment-là
#4
jamīʿun
adjectif
tous
Autres traductions possibles :
tous
ensemble
totalité
complet
Racine:
#5
ladaynā
locution
chez nous
Autres traductions possibles :
chez nous
à nous
pour nous
avec nous
#6
muḥ'ḍarūna
adjectif
présents
Autres traductions possibles :
présents
réunis
assemblés
rassemblés
Racine: