À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
wajaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin wafajjarnā fīhā mina l-ʿuyūni
Muhammad Hamidullah
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
Rachid Maach
dans laquelle Nous disposons des palmeraies et des vignes, et faisons jaillir des sources,
Centre International Nur
Nous y avons placé des jardins de palmiers et de vignes, et nous y avons fait jaillir des sources,
Analyse mot-à-mot
wajaʿalnā
nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Autres traductions possibles :
jannātin
jardins
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
nakhīlin
palmiers
Autres traductions possibles :
wa-aʿnābin
raisins
Autres traductions possibles :
wafajjarnā
et nous avons fait jaillir
Analyse linguistique :
et avons fait jaillir
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ʿuyūni
les yeux
Analyse linguistique :
les sources
Autres traductions possibles :