À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
illā raḥmatan minnā wamatāʿan ilā ḥīnin
Muhammad Hamidullah
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
Rachid Maach
A moins que, par miséricorde pour eux, Nous les laissions jouir quelque temps de cette vie.
Centre International Nur
Sauf par une miséricorde (venant) de Nous, et pour les faire jouir de (ce bas monde) pour quelque temps encore.
Analyse mot-à-mot
illā
sauf
Autres traductions possibles :
raḥmatan
miséricorde
Autres traductions possibles :
minnā
de nous
Autres traductions possibles :
wamatāʿan
et biens
Analyse linguistique :
bien
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
ḥīnin
temps
Analyse linguistique :
moment
Autres traductions possibles :