À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
36
Ya-Sin
Sourate 36 - Verset 5تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
tanzīla l-ʿazīzi l-raḥīmi
Muhammad Hamidullah
C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,
Rachid Maach
qui t’est révélée par le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux,
Centre International Nur
C’est la révélation (qui t’est faite) de la part du Tout –Puissant, du Tout Miséricordieux,
Analyse mot-à-mot
#1
tanzīla
nom
révélation
Autres traductions possibles :
descente
révélation
envoi
transmission
Racine:
#2
l-ʿazīzi
adjectif
le puissant
Autres traductions possibles :
le puissant
l'honorable
le glorieux
le fort
Racine:
#3
l-raḥīmi
adjectif
le Compatissant
Analyse linguistique :
le miséricordieux
Autres traductions possibles :
le miséricordieux
le compatissant
le clément
le bienveillant
Racine: