À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
litundhira qawman mā undhira ābāuhum fahum ghāfilūna
Muhammad Hamidullah
pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.
Rachid Maach
afin que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été avertis, si bien qu’ils vivent dans l’insouciance.
Centre International Nur
Pour que tu avertisses des gens dont les pères n’ont pas été avertis, et qui donc sont distraits.
Analyse mot-à-mot
litundhira
avertir
Analyse linguistique :
pour avertir
Autres traductions possibles :
qawman
peuple
Autres traductions possibles :
mā
ce que
Analyse linguistique :
quoi
Autres traductions possibles :
undhira
averti
Analyse linguistique :
avertir
Autres traductions possibles :
ābāuhum
leurs pères
Analyse linguistique :
pères
Autres traductions possibles :
fahum
ils
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
ghāfilūna
insouciants
Autres traductions possibles :