À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
falā yastaṭīʿūna tawṣiyatan walā ilā ahlihim yarjiʿūna
Muhammad Hamidullah
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
Rachid Maach
leur ôtant toute possibilité de laisser des recommandations ou de regagner leurs foyers.
Centre International Nur
Ils ne pourront alors dire leurs dernières volontés, ni ne pourront revenir auprès de leurs familles.
Analyse mot-à-mot
falā
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
yastaṭīʿūna
peuvent
Analyse linguistique :
pouvoir
Autres traductions possibles :
tawṣiyatan
recommandation
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
ilā
à
Autres traductions possibles :
ahlihim
leur famille
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
yarjiʿūna
reviennent
Autres traductions possibles :