À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna
Muhammad Hamidullah
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.
Rachid Maach
Il suffira d’un seul Cri, et voilà que tous sans exception comparaîtront devant Nous.
Centre International Nur
Il n’y aura qu’un seul Cri, et tous devant Nous comparaîtront.
Analyse mot-à-mot
in
si
Autres traductions possibles :
kānat
était
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ṣayḥatan
cri
Autres traductions possibles :
wāḥidatan
unique
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
hum
ils
Autres traductions possibles :
jamīʿun
tous
Autres traductions possibles :
ladaynā
chez nous
Autres traductions possibles :
muḥ'ḍarūna
présents
Autres traductions possibles :