À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
inna aṣḥāba l-janati l-yawma fī shughulin fākihūna
Muhammad Hamidullah
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;
Rachid Maach
Les élus du Paradis seront, ce Jour-là, entièrement absorbés par les délices dont ils jouiront
Centre International Nur
Les hôtes du Paradis seront, ce jour-là, tout occupés à jouir de leur félicité.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
aṣḥāba
compagnons
Autres traductions possibles :
l-janati
le paradis
Analyse linguistique :
paradis
Autres traductions possibles :
l-yawma
le jour
Analyse linguistique :
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
shughulin
travail
Analyse linguistique :
occupation
Autres traductions possibles :
fākihūna
fruits
Analyse linguistique :
délices
Autres traductions possibles :