À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
hum wa-azwājuhum fī ẓilālin ʿalā l-arāiki muttakiūna
Muhammad Hamidullah
eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.
Rachid Maach
eux et leurs épouses, accoudés à l’ombre sur des lits somptueux.
Centre International Nur
Eux et leurs épouses seront sous les ombrages, accoudés sur les divans.
Analyse mot-à-mot
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
wa-azwājuhum
épouses
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
ẓilālin
ombres
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-arāiki
les divans
Analyse linguistique :
canapés
Autres traductions possibles :
muttakiūna
reposant
Autres traductions possibles :