À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
36
Ya-Sin
Sourate 36 - Verset 57لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
lahum fīhā fākihatun walahum mā yaddaʿūna
Muhammad Hamidullah
Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,
Rachid Maach
Là, ils verront tous leurs désirs exaucés et se délecteront des fruits les plus délicieux.
Centre International Nur
Ils y auront des fruits et tout ce qu’ils demanderont.
Analyse mot-à-mot
#1
lahum
pronom
à eux
Autres traductions possibles :
à eux
pour eux
leur
à leur
#2
fīhā
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dedans
en
dans
à l'intérieur
#3
fākihatun
nom
fruit
Autres traductions possibles :
fruit
délice
plaisir
nourriture
Racine:
#4
walahum
préposition
et pour eux
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
et
pour
à
eux
#5
mā
pronom relatif
quoi
Analyse linguistique :
ce que
Autres traductions possibles :
ce qui
ce que
quoi
que
#6
yaddaʿūna
verbe
appellent
Analyse linguistique :
prétendent
Autres traductions possibles :
prétendent
appellent
demandent
invocent
Racine: