À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
36
Ya-Sin
Sourate 36 - Verset 63هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
hādhihi jahannamu allatī kuntum tūʿadūna
Muhammad Hamidullah
Voici l'Enfer qu'on vous promettait.
Rachid Maach
Voici la Géhenne dont vous étiez menacés.
Centre International Nur
Voici la Géhenne qui vous était promise.
Analyse mot-à-mot
#1
hādhihi
pronom démonstratif
celle-ci
Analyse linguistique :
ceci
Autres traductions possibles :
ceci
cela
celui-ci
celle-ci
#2
jahannamu
nom
Géhenne
Autres traductions possibles :
Géhenne
Enfer
Châtiment
Tourment
#3
allatī
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celle qui
laquelle
celle
Racine:
#4
kuntum
verbe
vous étiez
Autres traductions possibles :
vous étiez
vous avez été
vous fûtes
vous étiez en train de
Racine:
#5
tūʿadūna
verbe
vous êtes promis
Analyse linguistique :
promis
Autres traductions possibles :
promis
annoncé
prévenu
menacé
Racine: