À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
36
Ya-Sin
Sourate 36 - Verset 64ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
iṣ'lawhā l-yawma bimā kuntum takfurūna
Muhammad Hamidullah
Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».
Rachid Maach
Entrez-y aujourd’hui pour prix de votre impiété. »
Centre International Nur
Brûlez-y, aujourd’hui, pour avoir été mécréants ! »
Analyse mot-à-mot
#1
iṣ'lawhā
verbe
brûlez-la
Autres traductions possibles :
brûlez-la
faites-la brûler
incinérer
mettre au feu
Racine:
#2
l-yawma
nom
le jour
Analyse linguistique :
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
le jour
aujourd'hui
ce jour
jour
Racine:
#3
bimā
préposition
par
Autres traductions possibles :
par
avec
à cause de
selon
#4
kuntum
verbe
vous étiez
Autres traductions possibles :
vous étiez
vous avez été
vous fûtes
vous étiez en train d'être
Racine:
#5
takfurūna
verbe
vous reniez
Analyse linguistique :
nier
Autres traductions possibles :
nier
refuser
déni
incrédulité
Racine: