À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim watukallimunā aydīhim watashhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūna
Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli.
Rachid Maach
Ce Jour-là, Nous scellerons leurs bouches, donnant la parole à leurs mains et leurs pieds qui dénonceront tous les péchés qu’ils auront perpétrés.
Centre International Nur
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, mais leurs mains Nous parleront et leurs pieds témoigneront de ce qu’ils auront acquis (comme œuvres).
Analyse mot-à-mot
al-yawma
le jour
Autres traductions possibles :
nakhtimu
nous scellons
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
afwāhihim
leurs bouches
Analyse linguistique :
bouches
Autres traductions possibles :
watukallimunā
et tu nous parles
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
aydīhim
leurs mains
Analyse linguistique :
mains
Autres traductions possibles :
watashhadu
et tu témoignes
Analyse linguistique :
témoigne
Autres traductions possibles :
arjuluhum
leurs jambes
Analyse linguistique :
pieds
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
yaksibūna
gagnent
Analyse linguistique :
gagner
Autres traductions possibles :