À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ
awalam yaraw annā khalaqnā lahum mimmā ʿamilat aydīnā anʿāman fahum lahā mālikūna
Muhammad Hamidullah
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires;
Rachid Maach
Ne voient-ils pas que Nous avons créé pour eux, parmi tout ce que Nous avons créé à leur intention, des bestiaux dont ils sont les maîtres,
Centre International Nur
N’ont-ils donc pas vu que Nous leur avons créé, parmi (ce que Nos Mains) ont fait, des bestiaux qu’ils peuvent s’approprier ?
Analyse mot-à-mot
awalam
ne
Analyse linguistique :
n'ont-ils pas
Autres traductions possibles :
yaraw
voir
Autres traductions possibles :
annā
nous
Analyse linguistique :
que
Autres traductions possibles :
khalaqnā
nous avons créé
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Analyse linguistique :
pour eux
Autres traductions possibles :
mimmā
de ce qui
Autres traductions possibles :
ʿamilat
a fait
Analyse linguistique :
travaillé
Autres traductions possibles :
aydīnā
nos mains
Analyse linguistique :
mains
Autres traductions possibles :
anʿāman
أَنْعَـٰمًۭا
Analyse linguistique :
bétail
Autres traductions possibles :
fahum
ils
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
lahā
à elle
Analyse linguistique :
elle
Autres traductions possibles :
mālikūna
possesseurs
Autres traductions possibles :