À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
wa-ittakhadhū min dūni l-lahi ālihatan laʿallahum yunṣarūna
Muhammad Hamidullah
Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus...
Rachid Maach
Ils ont adopté, en dehors d’Allah, des divinités dans l’espoir d’obtenir leur assistance.
Centre International Nur
Ils ont pris en dehors d’Allah des divinités espérant obtenir leur secours.
Analyse mot-à-mot
wa-ittakhadhū
prendre
Analyse linguistique :
et ont pris
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
dūni
sans
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ālihatan
divinités
Autres traductions possibles :
laʿallahum
peut-être eux
Analyse linguistique :
peut-être
Autres traductions possibles :
yunṣarūna
secourus
Analyse linguistique :
sont aidés
Autres traductions possibles :