À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
lā yastaṭīʿūna naṣrahum wahum lahum jundun muḥ'ḍarūna
Muhammad Hamidullah
Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.
Rachid Maach
Mais celles-ci ne pourront secourir leurs adorateurs qui pourtant prenaient sur terre leur défense.
Centre International Nur
Mais elles ne pourront les secourir et formeront une armée qui fera front contre eux.
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
yastaṭīʿūna
peuvent
Autres traductions possibles :
naṣrahum
victoire
Analyse linguistique :
aide
Autres traductions possibles :
wahum
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Autres traductions possibles :
jundun
troupes
Analyse linguistique :
troupe
Autres traductions possibles :
muḥ'ḍarūna
présents
Autres traductions possibles :