À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
qul yuḥ'yīhā alladhī ansha-ahā awwala marratin wahuwa bikulli khalqin ʿalīmun
Muhammad Hamidullah
Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création.
Rachid Maach
Réponds : « Celui qui les a créés la première fois et qui connaît parfaitement tous les éléments de Sa création,
Centre International Nur
Dis : « Les fera revivre Celui Qui leur a donné forme la première fois ! C’est Lui Qui, de Toute création, est parfaitement Savant ! »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
yuḥ'yīhā
l'anime
Analyse linguistique :
il fait vivre
Autres traductions possibles :
alladhī
qui
Analyse linguistique :
celui
Autres traductions possibles :
ansha-ahā
création
Analyse linguistique :
a créé
Autres traductions possibles :
awwala
premier
Analyse linguistique :
première
Autres traductions possibles :
marratin
fois
Autres traductions possibles :
wahuwa
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
bikulli
avec
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
khalqin
création
Autres traductions possibles :
ʿalīmun
savant
Analyse linguistique :
connaissant
Autres traductions possibles :