À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
alladhī jaʿala lakum mina l-shajari l-akhḍari nāran fa-idhā antum min'hu tūqidūna
Muhammad Hamidullah
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
Rachid Maach
Celui qui, pour vous, fait jaillir du bois vert une étincelle qui vous sert à allumer vos feux. »
Centre International Nur
Celui Qui, à partir d’arbres verts, vous a donné le feu, et voilà que vous l’utilisez pour allumer.
Analyse mot-à-mot
alladhī
celui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
jaʿala
a fait
Autres traductions possibles :
lakum
pour vous
Analyse linguistique :
à vous
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-shajari
l'arbre
Autres traductions possibles :
l-akhḍari
le vert
Analyse linguistique :
vert
Autres traductions possibles :
nāran
feu
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
antum
vous
Autres traductions possibles :
min'hu
de lui
Autres traductions possibles :
tūqidūna
vous allumez
Analyse linguistique :
allumez
Autres traductions possibles :