À propos de la sourate Ya-Sin
Numéro
36
Nom arabe
يس
Versets
83
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
innā jaʿalnā fī aʿnāqihim aghlālan fahiya ilā l-adhqāni fahum muq'maḥūna
Muhammad Hamidullah
Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées.
Rachid Maach
C’est comme si Nous avions enserré leurs cous dans des carcans leur arrivant jusqu’aux mentons et les obligeant à marcher têtes dressées,
Centre International Nur
Nous avons mis à leurs cous des chaînes qui leur arrivent jusqu’aux mentons et forcent leurs têtes à se dresser (vers le ciel).
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
jaʿalnā
nous avons fait
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
aʿnāqihim
cou
Autres traductions possibles :
aghlālan
entraves
Autres traductions possibles :
fahiya
elle
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
l-adhqāni
les mâchoires
Analyse linguistique :
mentons
Autres traductions possibles :
fahum
ils
Analyse linguistique :
ils comprennent
Autres traductions possibles :
muq'maḥūna
—
Analyse linguistique :
tête haute
Autres traductions possibles :