À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 17وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin
Muhammad Hamidullah
Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.
Rachid Maach
Et Nous l’avons mis à l’abri de tout démon maudit.
Centre International Nur
Et Nous l’avons protégé contre tout démon lapidé.
Analyse mot-à-mot
#1
waḥafiẓ'nāhā
verbe
et nous avons préservé
Analyse linguistique :
et avons gardé
Autres traductions possibles :
et avons préservé
et avons gardé
et avons protégé
et avons retenu
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
par
à partir de
depuis
#3
kulli
adjectif
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#4
shayṭānin
nom
démon
Autres traductions possibles :
démon
esprit maléfique
diable
satan
Racine:
#5
rajīmin
adjectif
banni
Analyse linguistique :
maudit
Autres traductions possibles :
banni
exclu
maudit
rejeté
Racine: