À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun
Muhammad Hamidullah
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
Rachid Maach
Certains d’entre eux parviennent parfois à écouter à la dérobée les secrets du ciel, mais sont aussitôt atteints par un météore brillant parfaitement visible.
Centre International Nur
Hormis ceux qui, (parmi les démons), cherchent à écouter à la dérobée et qu’une comète à l’éblouissante flamme aussitôt poursuit.
Analyse mot-à-mot
illā
sauf
Autres traductions possibles :
mani
qui
Autres traductions possibles :
is'taraqa
voler
Analyse linguistique :
a volé
Autres traductions possibles :
l-samʿa
l'ouïe
Autres traductions possibles :
fa-atbaʿahu
le suivit
Analyse linguistique :
a suivi
Autres traductions possibles :
shihābun
étoile
Analyse linguistique :
flamme
Autres traductions possibles :
mubīnun
clair
Autres traductions possibles :