À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna
Muhammad Hamidullah
[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
Rachid Maach
Les mécréants regretteront peut-être un jour de ne pas avoir été musulmans.
Centre International Nur
Ceux qui ont mécru voudront peut-être (le Jour du Jugement Dernier) avoir été Musulmans.
Analyse mot-à-mot
rubamā
peut-être
Autres traductions possibles :
yawaddu
il désire
Analyse linguistique :
désirer
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
kafarū
ils ont mécru
Analyse linguistique :
ont mécru
Autres traductions possibles :
law
si
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
mus'limīna
musulmans
Autres traductions possibles :