À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmin
Muhammad Hamidullah
Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.
Rachid Maach
Nous détenons les trésors de toute chose que Nous ne dispensons aux créatures que dans une mesure bien déterminée.
Centre International Nur
Et il n’est rien dont Nous n’ayons les dépôts, encore que Nous n’en fassions descendre que par quantités déterminées.
Analyse mot-à-mot
wa-in
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
shayin
chaque
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ʿindanā
chez nous
Autres traductions possibles :
khazāinuhu
ses trésors
Analyse linguistique :
trésors
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
nunazziluhu
nous le faisons descendre
Analyse linguistique :
nous faisons descendre
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
biqadarin
en proportion
Analyse linguistique :
mesure
Autres traductions possibles :
maʿlūmin
connu
Autres traductions possibles :