À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 34قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
Muhammad Hamidullah
- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!
Rachid Maach
Le Seigneur dit : « Sors d’ici ! Te voilà maudit,
Centre International Nur
« Sors d’ici ! dit (Allah), tu es vraiment lapidé,
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
fa-ukh'ruj
verbe
sors
Autres traductions possibles :
sors
quitte
sors
sors
Racine:
#3
min'hā
préposition
de
Analyse linguistique :
d'elle
Autres traductions possibles :
d'elle
de cela
de
d'entre
#4
fa-innaka
particule
en effet tu
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
alors
donc
en effet
certes
#5
rajīmun
adjectif
banni
Analyse linguistique :
maudit
Autres traductions possibles :
banni
exclu
maudit
rejeté
Racine: